1 00:01:09,041 --> 00:01:14,052 - Saya perlu pergi ke kelas. - Itulah pelajarannya, sayang. 2 00:01:14,186 --> 00:01:17,346 Saya perlu pergi, Jim, atau saya tidak akan lulus peperiksaan. 3 00:01:17,568 --> 00:01:22,152 - Anda juga boleh melangkau pelajaran. - Bukan yang ini! 4 00:01:24,370 --> 00:01:28,130 Tidak, Jim benar-benar, saya perlu pergi. 5 00:01:28,130 --> 00:01:29,930 Bagaimana jika saya menghalang anda? 6 00:01:30,154 --> 00:01:32,345 Anda tidak akan membantu... 7 00:01:35,482 --> 00:01:38,005 - Ayuh, dua minit... - Tidak! 8 00:01:39,127 --> 00:01:41,127 - Dua saat? - Tidak... 9 00:01:50,405 --> 00:01:55,257 - Anda tidak memberitahu saya apa-apa tentang esok. - Mereka tiada di sini. - Apa? 10 00:01:55,440 --> 00:01:58,380 Hujung minggu ini saya pergi ke tasik dengan beberapa orang kawan. 11 00:01:59,623 --> 00:02:03,088 - Atau kawan-kawan...? - Kawan! 12 00:02:03,788 --> 00:02:07,238 Sekurang-kurangnya beritahu saya tasik yang mana! 13 00:02:07,475 --> 00:02:09,796 Sekurang-kurangnya saya tahu di mana untuk mencari awak jika anda tersesat. 14 00:02:09,820 --> 00:02:12,988 Tidak. Dan jangan cuba mengikuti saya. 15 00:02:13,116 --> 00:02:17,856 - Anda boleh melakukannya tanpa saya selama 2 hari. - Nyata. 16 00:02:17,902 --> 00:02:20,832 Saya tidak suka nada itu... 17 00:02:25,740 --> 00:02:29,210 Saya akan pulang pagi Ahad. 18 00:02:57,698 --> 00:03:04,489 Jim takut saya lemas... 19 00:03:04,788 --> 00:03:09,612 Ia sentiasa cerita yang sama. Mereka sangat menonjol dan kemudian... 20 00:03:09,664 --> 00:03:14,334 mereka membuat banyak kekecohan tentang apa-apa ... 21 00:03:14,393 --> 00:03:18,916 Saya pernah bertemu dengan seorang lelaki yang melakukannya ia dibakar dengan menyalakan gril. 22 00:03:18,908 --> 00:03:20,908 Kematian dan kejayaan pada masa yang sama. 23 00:06:22,026 --> 00:06:24,657 - Adakah petrol sudah habis? - Soalan yang bodoh. 24 00:06:24,689 --> 00:06:27,187 Kami melakukannya sejam yang lalu di stesen minyak. 25 00:06:27,340 --> 00:06:31,788 Hebat. Saya yakin tidak ada ia akan menjadi stesen minyak sejauh 50 batu. 26 00:06:38,591 --> 00:06:43,594 sial. Dan apa yang kita lakukan sekarang? kereta sial. 27 00:06:55,562 --> 00:06:59,152 - Jam tangan saya berhenti, pukul berapa sekarang? - Tengah malam dan 8 malam. 28 00:06:59,360 --> 00:07:00,580 Sudah hampir jam sihir. 29 00:07:00,645 --> 00:07:03,657 - Diam. - Maaf! - Seseorang berikan saya obor. 30 00:07:14,247 --> 00:07:17,266 - Adakah anda faham apa-apa? - Tidak. - Nampak baik. 31 00:07:18,641 --> 00:07:23,894 - Apa yang anda fikir anda akan dapati? - Saya tidak tahu, saya fikir sesuatu akan menyala... 32 00:07:23,928 --> 00:07:25,828 Jadi apa yang kita lakukan? 33 00:07:25,923 --> 00:07:27,923 saya tidak tahu. 34 00:07:32,437 --> 00:07:37,820 Kami ada 2 kemungkinan. Tunggu ia dibuka mekanik atau mula berjalan. 35 00:07:38,727 --> 00:07:41,304 Semuanya akan baik-baik saja, hanya bersatu. 36 00:07:41,372 --> 00:07:44,704 Saya rasa ia bukan idea yang baik. 37 00:07:44,811 --> 00:07:46,527 Nah, saya tidak akan berhenti di sini. 38 00:07:58,358 --> 00:08:02,248 - Hei, lihat. - Mari dapatkan dia. 39 00:08:23,974 --> 00:08:27,886 - Adakah anda kering? - Saya tidak fikir begitu, Lisa telah mengisi. 40 00:08:37,748 --> 00:08:41,150 Kami tidak nampak apa-apa... 41 00:08:41,616 --> 00:08:43,667 Radiator telah dimulakan. 42 00:08:46,020 --> 00:08:48,655 Hebat, sekarang apa? 43 00:08:49,045 --> 00:08:52,708 Baiklah, awak boleh tinggal bersama saya dan ayah saya. 44 00:08:52,774 --> 00:08:55,252 Sekurang-kurangnya sehingga mekanik dibuka semula esok pagi. 45 00:08:55,331 --> 00:08:59,344 saya tidak tahu... Apa yang ayah anda fikirkan? 46 00:08:59,458 --> 00:09:02,778 - Dan ibu awak? - Dia sudah lama meninggal dunia. 47 00:09:02,991 --> 00:09:05,416 Nah, jika anda mahu anda dialu-alukan. 48 00:09:05,582 --> 00:09:08,230 Saya perlu pergi sekarang. 49 00:09:08,549 --> 00:09:11,899 - Kita boleh tunggu ayahnya bangun... - Saya tidak tahu... 50 00:09:11,961 --> 00:09:15,292 Kami akan datang ambil kereta awal pagi esok. 51 00:09:15,956 --> 00:09:18,176 jom pergi? 52 00:10:03,564 --> 00:10:06,801 - Sedikit menyeramkan... - Jangan mengarut. 53 00:10:06,855 --> 00:10:09,417 Di dalamnya kelihatan lebih baik. 54 00:10:09,422 --> 00:10:12,677 - Dia tidak mahu bersikap kurang ajar... - Tiada masalah. 55 00:10:12,735 --> 00:10:15,261 Ia juga sedikit menakutkan saya. 56 00:10:20,154 --> 00:10:23,352 Ini adalah pintu masuk. 57 00:10:42,065 --> 00:10:44,389 comel! 58 00:10:44,827 --> 00:10:46,834 Anda boleh makan sesuatu jika anda lapar. 59 00:10:46,882 --> 00:10:50,413 - Saya tidak tahu tentang mereka, tetapi saya tahu, terima kasih. - Awak sentiasa lapar. 60 00:10:50,932 --> 00:10:54,899 - Tinggalkan barang awak di sini juga. - Terima kasih... 61 00:10:56,410 --> 00:10:58,073 Billy 62 00:11:00,324 --> 00:11:03,163 - Saya di sini, ayah. - Apa yang berlaku? 63 00:11:03,400 --> 00:11:07,639 - Keretanya rosak tidak jauh. - Saya harap kita tidak mengganggu. 64 00:11:07,689 --> 00:11:10,350 Datang sebentar, nak. 65 00:11:11,032 --> 00:11:15,576 Sila duduk di dapur, Saya akan kembali segera untuk membuatkan awak makan. 66 00:11:15,630 --> 00:11:18,291 - Billy! - Saya datang, ayah. 67 00:11:18,537 --> 00:11:21,311 - Ia ada di sana. Saya akan ke sana. - Terima kasih. 68 00:11:27,209 --> 00:11:29,569 Saya datang, ayah. 69 00:11:41,512 --> 00:11:45,378 Ia tidak kelihatan begitu tua bagi saya sangat gembira dengan kehadiran kami. 70 00:11:45,446 --> 00:11:47,780 Itu adalah pernyataan yang meremehkan. 71 00:11:47,818 --> 00:11:51,737 Saya tidak tahu sama ada kita perlu tinggal di sini malam ini, lelaki itu menyeramkan. 72 00:11:51,986 --> 00:11:59,094 - Sekali lagi, Bobby? - Tenang Christine. Dia bertemu terlalu ramai lelaki yang salah... 73 00:12:13,428 --> 00:12:16,900 Apakah niat anda? Tarik ke atas 4 gadis dari jalanan?! 74 00:12:16,939 --> 00:12:19,588 Saya tidak boleh meninggalkan mereka di sana sendirian sepanjang malam. 75 00:12:19,616 --> 00:12:22,450 Singkirkan mereka dengan segera. 76 00:12:22,492 --> 00:12:26,273 Saya tidak boleh, ayah. Saya memberitahunya itu mereka boleh tinggal sehingga pagi esok. 77 00:12:26,296 --> 00:12:30,607 Dengarkan saya dengan teliti. Satu-satunya wanita di rumah ini sudah mati. 78 00:12:30,649 --> 00:12:33,475 Dan saya tidak mahu sampah di rumah ibu awak. 79 00:12:33,560 --> 00:12:36,080 - Saya bukan sampah. - Oh, anda mengenali mereka dengan baik, sudah tentu... 80 00:12:36,089 --> 00:12:39,107 Anda tidak tahu apa nama mereka. Hantar mereka pergi. 81 00:12:40,057 --> 00:12:43,220 Dengar, ayah. Kenapa tak sambung tidur lagi...? 82 00:12:43,352 --> 00:12:45,924 Saya berjanji untuk menghantar mereka pergi serta-merta pagi esok. 83 00:12:45,942 --> 00:12:48,846 Saya tidak akan meletakkan mereka kembali di jalanan pada waktu malam ini. 84 00:12:48,944 --> 00:12:51,994 Billy, saya tidak mahu kelihatan tidak munasabah kepada awak. 85 00:12:52,134 --> 00:12:57,583 Tetapi anda tahu apa yang berlaku kepada anda apabila saya berada di sana daripada wanita. Dan saya tidak mahu ia berlaku lagi. 86 00:12:58,943 --> 00:13:01,827 Ia tidak akan berlaku, ayah. 87 00:13:01,974 --> 00:13:05,239 Saya akan membuatkan dia makan dan saya tunjukkan biliknya. 88 00:13:05,532 --> 00:13:07,842 Saya akan tidur di bangsal. 89 00:13:07,890 --> 00:13:11,466 Saya tidak boleh meninggalkan mereka di jalanan pada waktu malam. Semuanya ada di sini. 90 00:13:30,828 --> 00:13:33,329 Ayah pergi memancing hari ini... 91 00:13:33,485 --> 00:13:36,695 dia tidak menangkap apa-apa dan sedikit gementar. 92 00:13:36,815 --> 00:13:39,714 Dengar jika untuk anda dan ayah awak adalah gangguan, 93 00:13:39,797 --> 00:13:42,861 bawa kami ke kereta, kami akan menguruskan entah bagaimana. 94 00:13:43,143 --> 00:13:46,938 Tidak, saya tidak boleh tinggalkan awak di luar sana seorang diri. 95 00:13:47,030 --> 00:13:49,600 Lebih-lebih lagi zaman sekarang. 96 00:13:52,931 --> 00:13:56,566 Kami tidak mempunyai banyak tetapi... 97 00:13:56,853 --> 00:13:58,894 Saya rasa anda akan menyukai daging salai ini... 98 00:13:58,910 --> 00:14:00,565 Apa-apa pun berlaku... 99 00:14:00,622 --> 00:14:03,656 Pasti ayah kamu tidak marah bagaimana jika kita tinggal di sini malam ini? 100 00:14:04,351 --> 00:14:06,365 Tidak, semuanya baik-baik saja. 101 00:14:12,770 --> 00:14:15,665 Nah... siapa nama awak 102 00:14:15,810 --> 00:14:19,922 Saya Debbie, mereka Christine, Bobby dan Carol 103 00:14:20,333 --> 00:14:23,324 Saya Billy. Billy Townsend 104 00:15:10,108 --> 00:15:14,515 - Adakah anda banyak memancing di sini di tasik? - Saya pernah pergi ke Ohio sepanjang masa. 105 00:15:14,605 --> 00:15:17,839 Kami telah berada di sini dalam masa yang singkat dan kami tidak mempunyai masih menemui tempat yang sesuai. 106 00:15:18,266 --> 00:15:20,608 Nasib baik awak berhenti malam ni. 107 00:15:20,801 --> 00:15:23,380 Jika tidak kami akan berada di luar sana di dalam kereta. 108 00:15:23,759 --> 00:15:26,927 - Ia sangat bagus. - Oh, saya gembira. 109 00:15:27,007 --> 00:15:29,323 Ayah saya menghisapnya. 110 00:15:29,578 --> 00:15:31,816 Ia satu-satunya daging yang anda boleh temui di sekitar sini. 111 00:15:31,906 --> 00:15:33,371 sangat bagus! 112 00:15:34,510 --> 00:15:38,632 Sial, dah pukul 1.30. Lebih baik kita tidur. 113 00:15:38,875 --> 00:15:41,536 Saya akan tunjukkan bilik. 114 00:15:51,527 --> 00:15:54,776 Dua daripada kamu boleh tinggal di sini dan dua lagi di bilik sebelah. 115 00:15:54,920 --> 00:15:59,375 - Terima kasih. - Bilik air di bawah lorong. 116 00:16:00,691 --> 00:16:04,701 - Sangat cantik! - Saya hanya perlu mendapatkan dua perkara... 117 00:16:18,206 --> 00:16:21,751 - Baiklah, selamat malam. - Selamat malam... - Terima kasih banyak-banyak. 118 00:16:32,717 --> 00:16:38,067 Ada yang pelik dalam rumah ni... - Ayuh, hentikan. - Tidak, sungguh... 119 00:16:38,383 --> 00:16:42,763 Saya akui keadaannya agak pelik... 120 00:20:17,307 --> 00:20:19,307 Ya Tuhanku! 121 00:21:14,981 --> 00:21:18,364 - Billy. - Ayah... 122 00:21:27,470 --> 00:21:32,455 Saya cuba memberitahu anda apa yang akan berlaku berlaku, jika mereka tinggal. 123 00:21:35,372 --> 00:21:39,618 Tapi awak tak dengar cakap saya, nak. 124 00:21:40,404 --> 00:21:42,404 Kenapa awak tak dengar cakap saya? 125 00:21:43,738 --> 00:21:46,158 Sekarang sudah terlambat. 126 00:21:48,549 --> 00:21:51,684 Apa yang kamu cakapkan, ayah? 127 00:22:06,227 --> 00:22:08,053 Ya Allah... 128 00:22:09,510 --> 00:22:11,510 Gadis-gadis malang itu... 129 00:23:49,790 --> 00:23:53,422 Saya cuba beritahu awak. 130 00:23:53,711 --> 00:23:57,166 Tetapi awak tidak mahu mendengar saya. 131 00:23:57,663 --> 00:23:59,663 Saya tidak faham, ayah... 132 00:24:00,797 --> 00:24:02,797 Saya tidak ingat pernah... 133 00:24:04,467 --> 00:24:06,467 Saya tidak boleh mempunyai... 134 00:24:06,852 --> 00:24:08,852 Tak apa nak. 135 00:24:09,238 --> 00:24:10,690 Semuanya ok. 136 00:24:12,227 --> 00:24:16,850 - Tetapi saya harus ingat... - Ia berlaku seperti itu dengan yang lain juga, Billy. 137 00:24:20,057 --> 00:24:23,538 - Saya tahu... - Semuanya baik-baik saja. 138 00:24:26,325 --> 00:24:28,325 Apa yang akan kita lakukan? 139 00:24:29,924 --> 00:24:33,156 Saya akan uruskan. 140 00:24:33,305 --> 00:24:35,579 Semuanya akan baik-baik saja. 141 00:24:36,714 --> 00:24:41,440 Naik van, pergi ambil sesuatu beberapa bekalan. Paksa. 142 00:24:45,309 --> 00:24:49,780 Saya akan baiki semuanya. Semuanya akan baik-baik saja. 143 00:24:50,059 --> 00:24:55,999 Dapatkan van, pergi lakukannya perbelanjaan di bandar. 144 00:24:56,191 --> 00:24:59,221 Simpan wang tunai tambahan. 145 00:24:59,313 --> 00:25:04,652 Pergi ke pawagam. jangan balik sehingga anda berasa lebih baik. 146 00:25:05,964 --> 00:25:08,604 Cuba lupakan, nak. 147 00:25:08,854 --> 00:25:10,930 Adakah anda faham, Billy? 148 00:26:27,547 --> 00:26:31,988 Hai ibu. Ini saya, Billy. 149 00:26:36,947 --> 00:26:39,457 Saya rasa saya lakukan sesuatu yang buruk, ibu. 150 00:26:42,764 --> 00:26:47,737 mak... Saya tidak boleh terus begini. 151 00:26:48,308 --> 00:26:52,478 Jika saya benar-benar membunuh orang, saya... 152 00:26:52,667 --> 00:26:54,907 Saya patut dikurung. 153 00:26:56,378 --> 00:27:02,484 Tapi ayah... dia terus memberitahu saya semuanya akan baik-baik saja. 154 00:27:04,723 --> 00:27:11,029 Saya harap awak ada di sini. Anda sentiasa tahu apa yang perlu dikatakan kepada saya. 155 00:27:12,219 --> 00:27:14,219 mak... 156 00:27:15,270 --> 00:27:19,743 Tolong saya, ibu, tolong. 157 00:27:20,767 --> 00:27:26,277 Beritahu saya apa yang perlu dilakukan. Saya tidak tahu lagi. 158 00:27:27,532 --> 00:27:33,682 saya mohon awak. Beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 159 00:28:00,639 --> 00:28:04,022 Terima kasih, Billy. Sampaikan salam pada ayah. 160 00:32:11,925 --> 00:32:14,437 Adakah anda mahu apa-apa lagi? 161 00:32:14,923 --> 00:32:19,813 - Bagaimana, maafkan saya? - Saya tertanya-tanya sama ada awak mahu minuman lain. 162 00:32:20,642 --> 00:32:25,334 - Tidak. - Anda mempunyai beberapa masalah, bukan? 163 00:32:28,461 --> 00:32:30,461 ya... Saya akan mengambil sesuatu yang lain. 164 00:34:42,785 --> 00:34:46,928 - Ini dia. - Dia sangat cantik. 165 00:34:48,342 --> 00:34:50,042 terima kasih. 166 00:34:50,137 --> 00:34:53,495 Saya tidak pernah melihat awak sekitar sini. 167 00:34:53,624 --> 00:34:56,895 Saya baru tiba di bandar. Ia adalah petang pertama. 168 00:34:57,054 --> 00:35:00,016 - Bukankah awak dari sini? - Tidak, puan. 169 00:35:00,168 --> 00:35:05,523 - Jangan panggil saya puan, nama saya Sharon. - Saya Billy. 170 00:35:06,497 --> 00:35:11,813 - Anda mempunyai tempat yang bagus. - Ia bukan milik saya. Saya hanya bekerja di sana. 171 00:35:12,090 --> 00:35:15,591 Saya tahu... saya cuma... 172 00:35:15,708 --> 00:35:20,421 - Hubungi saya jika anda perlukan apa-apa. - Okay. 173 00:36:25,437 --> 00:36:26,475 selamat pagi. 174 00:36:33,576 --> 00:36:36,573 - Apa yang berlaku? - Awak minum terlalu banyak. 175 00:36:36,679 --> 00:36:40,611 Awak pengsan. Mereka mahu panggil polis, tapi... 176 00:36:40,753 --> 00:36:42,836 Saya fikir saya telah lulus cukup masalah sudah. 177 00:36:42,963 --> 00:36:46,358 Saya tidak tahu di mana anda tinggal, sebab tu saya bawa awak ke rumah saya. 178 00:37:04,275 --> 00:37:09,254 - Oh, Tuhanku. - Awak ada masalah sikit... - Yesus... 179 00:37:15,343 --> 00:37:16,868 saya ada...? 180 00:37:18,110 --> 00:37:23,110 Tidak, saya selalu tidur seperti ini. 181 00:37:23,584 --> 00:37:25,570 Adakah anda ingin bersarapan? 182 00:37:26,293 --> 00:37:30,652 - Tidak, saya hanya mahu seluar saya. - Okay. 183 00:37:48,146 --> 00:37:52,440 - Saya minta maaf, saya tidak ingat nama awak. - Sharon. 184 00:37:53,651 --> 00:37:55,334 Sharon... 185 00:37:57,920 --> 00:38:02,711 Saya membasuh mereka tetapi mereka belum kering lagi. 186 00:38:06,954 --> 00:38:10,389 - Saya minta maaf untuk segala-galanya... - Jangan risau. 187 00:38:10,410 --> 00:38:13,290 Saya gembira jaga awak. 188 00:38:14,211 --> 00:38:15,512 Tetapi saya ada... 189 00:38:17,168 --> 00:38:19,966 adakah kita telah melakukan sesuatu? 190 00:38:20,659 --> 00:38:25,779 Tidak, awak tidak meniduri saya. Anda tidur seperti bayi. 191 00:38:26,898 --> 00:38:31,390 Saya... secara amnya tidak minum. 192 00:38:31,890 --> 00:38:34,792 - Saya mempunyai terlalu banyak pemikiran ... - Saya tahu. 193 00:38:36,127 --> 00:38:38,127 Apa yang anda tahu? 194 00:38:39,862 --> 00:38:42,024 Saya tahu awak risau tentang sesuatu. 195 00:38:43,006 --> 00:38:46,639 Lelaki tidak minum seperti itu, melainkan bahawa mereka tidak bersendirian atau bimbang. 196 00:38:47,108 --> 00:38:50,017 Dan anda adalah mabuk kebimbangan. 197 00:38:51,579 --> 00:38:54,826 - Adakah saya berkata sesuatu dalam tidur saya? - Awak terus merungut... 198 00:38:55,183 --> 00:38:58,338 "tidak, itu tidak mungkin saya", hanya ini. 199 00:39:10,400 --> 00:39:14,112 Saya akan tunggu awak di luar. 200 00:39:20,648 --> 00:39:26,694 Saya ingin melihat ladang anda. Saya tidak pernah melihat satu. 201 00:39:27,218 --> 00:39:30,571 - Datang dan jumpa saya sekali-sekala. - Saya mahu. 202 00:39:37,366 --> 00:39:40,863 - Awak buat apa hari ini? - Saya ada urusan. 203 00:39:41,077 --> 00:39:43,250 Tiada yang lain, kenapa? 204 00:39:45,077 --> 00:39:46,990 Saya ingin bersama anda. 205 00:39:47,095 --> 00:39:51,983 - Oh ya? - Ya. - Saya juga mahukannya. 206 00:40:10,502 --> 00:40:16,191 ... Saya tidak ingat apa-apa kecuali itu Saya mempunyai seluar baru. 207 00:40:16,959 --> 00:40:21,897 Saya masih ingat bahawa ayah telah mendaftar untuk pertandingan memancing. 208 00:40:21,921 --> 00:40:25,518 Semuanya ok, kecuali hari itu Saya memanggilnya dengan nama. 209 00:40:25,624 --> 00:40:29,434 Dia melompat dan saya melihat dia dalam seluar saya. 210 00:40:30,523 --> 00:40:34,257 Ia satu-satunya pasangan saya seluar yang bagus... jadi saya tidak pergi. 211 00:40:35,506 --> 00:40:40,124 Ayah berkata mereka akan membawa tuah kepadanya. 212 00:40:40,673 --> 00:40:43,604 Dia akan menyertai lagi tahun depan di pameran negeri. 213 00:40:43,788 --> 00:40:45,831 Kali ini dia akan menang. 214 00:40:46,077 --> 00:40:49,732 Mungkin saya akan pergi juga, sekurang-kurangnya Saya akan dapat memakai seluar saya. 215 00:40:49,786 --> 00:40:52,463 Awak dan ayah awak nampak sangat rapat. 216 00:40:52,569 --> 00:40:57,282 Kita sudah lama berpisah, sejak ibu meninggal 10 tahun lalu. 217 00:40:57,832 --> 00:41:02,890 Dia menghantar saya ke Ohio kepada bapa saudara saya, Saya baru balik beberapa minggu lepas. 218 00:41:03,693 --> 00:41:08,004 Kami mula berkenalan semula. 219 00:41:08,171 --> 00:41:12,502 Ayah dah tua. Ia telah banyak berubah sejak itu. 220 00:41:13,392 --> 00:41:15,922 Dan ia masak dengan sangat baik. 221 00:41:16,006 --> 00:41:17,264 Dia seorang lelaki yang baik. 222 00:41:17,542 --> 00:41:20,591 Anda mesti seorang tukang masak yang hebat juga. 223 00:41:20,626 --> 00:41:22,795 Ia bukan salah satu kekuatan saya. 224 00:41:22,845 --> 00:41:28,489 - Saya hampir tidak boleh masak air untuk kopi. - Anda juga membuat roti bakar dengan baik... 225 00:41:34,580 --> 00:41:38,731 - Berapa lama anda bekerja di kelab? - Terlalu lama. 226 00:41:38,826 --> 00:41:41,320 Saya mencuba kolej untuk seketika, tetapi... 227 00:41:41,396 --> 00:41:44,980 Saya memutuskan ia tidak bernilai wang ibu bapa saya, jadi saya berputus asa. 228 00:41:45,003 --> 00:41:49,103 Tetapi saya tidak mahu pulang jadi saya berjalan-jalan sedikit. 229 00:41:49,226 --> 00:41:53,574 Tiada apa-apa yang menarik berlaku, Saya mempunyai beberapa urusan yang berakhir dengan teruk. 230 00:41:53,804 --> 00:42:00,791 Menghidangkan minuman adalah satu-satunya perkara yang saya tahu bagaimana untuk melakukan yang saya bekerja di satu tempat sehingga pelanggan menjadi pelanggan tetap, 231 00:42:00,861 --> 00:42:05,078 dan kemudian bergerak dan mulakan semula. 232 00:42:05,153 --> 00:42:08,875 - Kenapa saya? - Saya tidak tahu. 233 00:42:09,122 --> 00:42:13,973 mungkin di tengah-tengah mabuk itu Saya juga melihat sedikit kesunyian. 234 00:42:14,100 --> 00:42:18,709 Tambahan pula awak terlalu comel berakhir di dalam sel mabuk. 235 00:42:18,860 --> 00:42:25,472 - Saya tidak pernah ke penjara, tetapi terima kasih. - Saya berkata saya akan melakukannya untuk sesiapa sahaja. 236 00:42:25,649 --> 00:42:30,270 Tetapi itu tidak benar. Saya telah memerhatikan awak sepanjang petang. 237 00:42:30,420 --> 00:42:33,389 Saya tidak pernah melihatnya tiada siapa yang berfikir... 238 00:42:44,483 --> 00:42:48,004 jumpa pagi Ahad, Mungkin saya akan membawa kawan. 239 00:42:48,157 --> 00:42:51,447 - Anda boleh tinggal dan tidur. - Ok, kalau ayah awak okay. 240 00:42:51,977 --> 00:42:55,050 - Dia akan bersetuju. - Terima kasih untuk hari ini, Billy. 241 00:42:55,771 --> 00:43:00,683 terima kasih. Maaf sekali lagi untuk malam tadi... 242 00:43:00,939 --> 00:43:06,076 - Mungkin awak akan lakukan perkara yang sama untuk saya suatu hari nanti. - Saya harap begitu. 243 00:43:13,570 --> 00:43:18,780 - Jumpa anda Ahad. HI. - HI. 244 00:44:34,644 --> 00:44:37,599 Di mana anda semalam? Saya bimbang sakit. 245 00:44:37,947 --> 00:44:40,530 Saya memutuskan untuk tinggal di bandar, itu sahaja. 246 00:44:40,732 --> 00:44:44,337 Anda boleh memberi amaran kepada saya. Awak tak pernah fikir tentang saya, budak. 247 00:44:44,772 --> 00:44:47,569 - Maaf, ayah. - Di mana anda tidur? 248 00:44:49,107 --> 00:44:51,604 Saya tanya awak tidur di mana, nak. 249 00:44:51,694 --> 00:44:56,206 - Daripada seorang kawan. - Anda tiada kawan di bandar. 250 00:44:56,366 --> 00:44:58,916 Sekarang saya ada, ayah. 251 00:45:03,811 --> 00:45:11,278 Anak lelaki! - Ya, ayah? - Ia sudah sedia di atas meja. - Saya akan ke sana! 252 00:45:26,462 --> 00:45:30,307 - Tunjukkan tangan anda. - Apa? 253 00:45:30,441 --> 00:45:36,709 Ibu kamu mahukan tangan yang bersih. Dan begitu juga saya. 254 00:45:44,528 --> 00:45:46,823 Daging segar! 255 00:45:46,891 --> 00:45:52,185 - Saya berjaya semalam. Mungkin ia lebih baik semalam. - Saya minta maaf, ayah... 256 00:45:52,604 --> 00:45:55,852 Tunggu sebentar. Saya tidak akan kembali tepat pada masanya. 257 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 Awak suruh saya pergi ke pawagam. 258 00:46:02,652 --> 00:46:06,642 Terima kasih Tuhan untuk makanan ini. 259 00:46:06,739 --> 00:46:12,004 Berkatilah kami dan ladang kami. 260 00:46:12,184 --> 00:46:17,613 Sihatkan kami dan maafkan budak ini atas dosa masa lalunya. 261 00:46:17,955 --> 00:46:21,451 Ampuni dan berkatilah kami. Amin. 262 00:46:26,148 --> 00:46:31,811 - Apa yang awak nampak semalam? - Saya tidak ingat tajuknya. Tidak ada yang bagus pula. 263 00:46:32,433 --> 00:46:37,298 Ayah, kawan yang saya ceritakan tadi di van... 264 00:46:37,588 --> 00:46:44,152 - Teruskan. - Dia akan datang ke sini bersama seorang kawan pada hujung minggu. 265 00:46:44,525 --> 00:46:47,771 Apa yang kamu katakan, nak? 266 00:46:48,020 --> 00:46:52,750 Anda sangat baik malam tadi, ayah... 267 00:46:52,891 --> 00:46:56,601 Dia baik dan comel. Anda akan menyukainya. 268 00:46:58,119 --> 00:47:02,640 Anda tahu, dia tidak pernah melihat ladang. 269 00:47:02,835 --> 00:47:05,450 Awak kata awak bersama kawan awak... 270 00:47:05,659 --> 00:47:10,298 - Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan, ayah, saya bersumpah. - Buruk...? 271 00:47:10,776 --> 00:47:15,726 Awak takkan pernah belajar, nak? Anda tidak boleh bersama wanita. 272 00:47:17,199 --> 00:47:20,559 Perkara buruk berlaku apabila anda mendapati mereka di sekeliling. 273 00:47:20,943 --> 00:47:24,363 Seperti yang anda lakukan ketika itu ibu awak meninggal dunia. 274 00:47:24,736 --> 00:47:28,518 Awak nak paksa saya hantar awak balik semula daripada bapa saudara anda di Ohio, bagaimana saya melakukannya? 275 00:47:28,608 --> 00:47:33,646 Ia tidak akan berlaku kali ini, ayah. Dia seorang gadis yang baik. 276 00:47:34,136 --> 00:47:38,906 Kami menghabiskan sepanjang hari bersama. Saya sihat sekarang. 277 00:47:39,150 --> 00:47:43,983 - Saya pasti. - Itu yang awak cakap sehari sebelum semalam juga. 278 00:47:44,255 --> 00:47:49,813 Dan saya terpaksa mengebumikan 4 mayat. 279 00:47:50,131 --> 00:47:53,274 Billy, awak faham tak? 280 00:47:53,831 --> 00:47:59,067 Saya perlu menjaga awak, saya berjanji kepada ibu anda, tidak kira apa. 281 00:47:59,370 --> 00:48:03,721 Awak kena terima, nak. Hanya awak dan saya. 282 00:48:03,798 --> 00:48:11,918 - Saya tidak boleh menjadi orang lain. - Dengar cakap saya, ayah. Saya tidak akan menyakiti sesiapa lagi. 283 00:48:12,242 --> 00:48:17,382 Sharon seorang gadis yang baik dan dia sukakan saya. Dia akan datang ke sini hujung minggu ini. 284 00:48:17,537 --> 00:48:20,158 Jika anda tidak menyukainya, pergi ke Ed atau tempat lain! 285 00:48:20,191 --> 00:48:22,426 Nak, awak tak tahu apa yang awak cakapkan. 286 00:48:22,440 --> 00:48:26,651 Jika Sharon ini penting untuk anda, kenapa awak nak bunuh dia? 287 00:48:26,726 --> 00:48:30,176 Saya bukan pembunuh, ayah. Adakah anda mendengar saya? 288 00:48:30,827 --> 00:48:32,827 Saya bukan pembunuh. 289 00:48:41,720 --> 00:48:45,679 Pembunuh pembunuh pembunuh 290 00:49:56,369 --> 00:50:02,491 Billy... datang sini! 291 00:50:12,951 --> 00:50:14,951 Lihat apa yang telah anda lakukan! 292 00:50:41,383 --> 00:50:44,254 - Sarapan pagi? - Tidak. 293 00:50:44,480 --> 00:50:47,629 Anda boleh mengeluarkannya dari kepala anda gadis bandar anda selama dua minit? 294 00:50:47,681 --> 00:50:49,481 Lakukan kerja anda. 295 00:53:40,832 --> 00:53:42,425 ayah... 296 00:53:43,335 --> 00:53:47,531 Saya memikirkannya, saya mahu lagi bahawa Sharon datang ke sini pada hujung minggu. 297 00:53:48,578 --> 00:53:50,238 Anda tidak perlu tinggal jika anda tidak mahu. 298 00:53:51,645 --> 00:53:55,005 Tapi Ahad ni saya nak untuk dia datang ke sini. 299 00:54:43,325 --> 00:54:46,225 - Hai, Billy. - HI. 300 00:54:53,096 --> 00:54:55,646 - Billy, ini Becky. - Gembira bertemu anda. 301 00:55:07,755 --> 00:55:13,925 - Adakah anda mempunyai sebarang masalah dengan jalan raya? - Tidak, arahan anda sempurna. 302 00:55:15,261 --> 00:55:19,854 Ia adalah tempat yang indah, ia adalah sesuatu yang lain sepenuhnya! 303 00:55:24,727 --> 00:55:27,600 Bertenang, kemudian saya akan tunjukkan anda. 304 00:56:24,264 --> 00:56:27,414 Saya ingin menunjukkan kepada anda tempat yang istimewa, berhampiran sungai. 305 00:56:27,495 --> 00:56:30,021 Tempat yang sangat damai dan tenang. 306 00:56:30,909 --> 00:56:34,772 Semasa saya kecil. ayah memberitahu saya... 307 00:56:34,918 --> 00:56:38,758 yang merupakan tempat itu tempat malaikat tidur. 308 00:56:38,855 --> 00:56:43,798 - Berapa banyak pokok. Adakah mereka sentiasa secantik ini? - Saya tidak begitu mempedulikannya... 309 00:56:43,869 --> 00:56:47,203 Tetapi musim ini mereka lebih cantik. 310 00:56:58,347 --> 00:57:02,901 Tidak hairanlah anda tidak datang ke bandar. Ia sangat santai di sini. 311 00:57:03,209 --> 00:57:07,549 Nampaknya di lain masa, dunia lain. 312 00:57:07,629 --> 00:57:12,030 Tempat di mana dunia ditinggalkan masalahnya dan mulakan semula. 313 00:57:12,554 --> 00:57:16,914 Jika saya tinggal di sini saya tidak akan pergi dalam sangkar konkrit itu. 314 00:57:17,139 --> 00:57:19,484 - Adakah anda mahu tinggal di sini? - Ya. 315 00:57:25,935 --> 00:57:28,143 Saya rasa begitu. 316 00:57:28,979 --> 00:57:30,979 Mana Becky? 317 00:57:51,138 --> 00:57:55,828 - Apa ini? - Kandang ternakan. Ia tidak teruk. 318 00:57:56,274 --> 00:58:01,332 Kemudian ayah saya berhenti menternak lembu. 319 00:58:17,895 --> 00:58:20,566 Bagai mati dan lupa untuk membusuk. 320 00:58:50,904 --> 00:58:59,336 - Saya akan menyegarkan badan sebelum makan malam... - Takkan awak kenalkan saya kepada kawan awak, nak? 321 00:59:01,489 --> 00:59:08,184 - Hello, Encik Townsend. - Ayah, ini Sharon dan Becky. 322 00:59:08,666 --> 00:59:17,929 - Mereka kelihatan seperti dua anak ayam yang cantik bagi saya... - Saya akan hubungi awak apabila makan malam sudah siap... - Ok. 323 00:59:18,186 --> 00:59:21,366 Jumpa lagi. 324 00:59:25,535 --> 00:59:29,324 - Ayah, kamu mabuk. - Saya tidak mabuk, Jangan tak hormat saya! 325 00:59:29,347 --> 00:59:31,034 Perlahankan suara anda! 326 00:59:31,103 --> 00:59:33,213 Jom ke dapur. 327 00:59:44,615 --> 00:59:54,389 Oh, bagusnya. Becky, awak percaya penjelmaan semula? - Apa yang awak nak cakap? 328 00:59:54,479 --> 01:00:01,911 saya buat. Kerana kaki ini kepunyaan sekurang-kurangnya 3000 orang lagi... 329 01:00:02,157 --> 01:00:06,237 dan ini adalah kaki terakhir mereka. 330 01:00:07,062 --> 01:00:13,343 - Sherry, adakah anda jatuh cinta dengan dia? - WHO? - Billy, siapa lagi? 331 01:00:13,577 --> 01:00:19,799 - Entahlah, kita baru kenal beberapa hari. - Dia sayang awak. 332 01:00:20,105 --> 01:00:24,499 - Bagaimana anda boleh berkata begitu? - Cara dia memandang awak. 333 01:00:24,612 --> 01:00:30,649 Ia mengingatkan saya kepada seseorang yang saya temui berabad-abad yang lalu. 334 01:00:31,126 --> 01:00:35,618 Ia adalah penghujung musim panas, saya adalah seorang penghibur untuk sekumpulan perempuan. 335 01:00:35,765 --> 01:00:41,124 Dia seorang pelajar perubatan suatu hari dia datang untuk memberi kami pelajaran tentang pertolongan cemas. 336 01:00:41,683 --> 01:00:46,720 Selama 10 minit dia bercakap dengan kami tentang kepentingan pertolongan cemas, kemudian berkata... 337 01:00:46,841 --> 01:00:51,642 “Sekarang perempuan, saya akan tunjukkan peti pertolongan cemas yang sebenar.” 338 01:00:52,009 --> 01:00:55,549 Tetapi dia tidak, sebab dia dah lupa! 339 01:00:55,674 --> 01:01:01,083 Saya tidak pernah ketawa begitu banyak dalam hidup saya, Mascara saya juga berjalan. 340 01:01:02,260 --> 01:01:06,615 Malam itu saya melarikan diri dari kem, ia adalah tarikh pertama kami. 341 01:01:06,968 --> 01:01:09,663 Sebulan kemudian kami berkahwin. 342 01:01:10,210 --> 01:01:16,380 Ia adalah musim panas yang tidak dapat dilupakan. Setiap jam adalah satu hari di syurga. 343 01:01:18,589 --> 01:01:25,511 Kemudian sepucuk surat datang kepadanya, dan mati dalam peperangan. 344 01:01:26,091 --> 01:01:29,219 Mereka menghantar saya telegram untuk memberi amaran kepada saya. 345 01:01:31,017 --> 01:01:37,007 Tetapi mereka hanya separuh betul. Kerana saya juga mati... 346 01:01:39,719 --> 01:01:42,539 Ya gembira yang anda boleh! 347 01:01:42,610 --> 01:01:47,574 Hidup hanyalah sebuah perjalanan karusel. 348 01:01:55,248 --> 01:02:00,842 - Ini air ais awak. - Terima kasih. 349 01:02:01,640 --> 01:02:07,384 - Jadi ayah, apa pendapat kamu? - Mengenai apa? - Sharon! 350 01:02:38,835 --> 01:02:42,242 Awak harum, Encik Townsend. 351 01:02:42,323 --> 01:02:43,682 Ayuh, cubalah. 352 01:03:17,437 --> 01:03:19,409 Semuanya sangat baik, Encik Townsend 353 01:03:19,648 --> 01:03:22,246 Dia tidak tahu berapa lama saya tidak makan sesuatu yang dimasak di rumah. 354 01:03:22,392 --> 01:03:24,023 Gembira anda menyukainya. 355 01:03:25,314 --> 01:03:28,882 Saya tidak pernah merasai daging seperti ini, adakah ia resipi istimewa? 356 01:03:28,957 --> 01:03:36,144 - Rahsia... - Ayah ada cara istimewa untuk menghisapnya, itu sahaja. 357 01:03:36,383 --> 01:03:39,263 Saya tidak pernah melihat potongan daging seperti ini. 358 01:03:39,484 --> 01:03:43,099 Ia bergantung pada bahagian haiwan itu ... 359 01:03:47,264 --> 01:03:51,560 Saya sangat letih, terima kasih untuk yang indah hari, Billy. Jumpa esok pagi. 360 01:03:51,628 --> 01:03:54,678 - Sehingga esok. - Selamat malam. 361 01:07:50,280 --> 01:07:53,377 - Selamat pagi Encik Townsend. - Selamat pagi. 362 01:07:53,486 --> 01:07:57,007 Encik Townsend, saya tertanya-tanya sama ada secara kebetulan pernah jumpa Becky... 363 01:07:57,203 --> 01:07:59,782 - Becky? - Gadis yang bersama saya. 364 01:07:59,952 --> 01:08:02,957 Dia tiada di dalam biliknya, dia tidak pernah bangun awal dalam hidupnya... 365 01:08:03,098 --> 01:08:06,938 Saya melihat dia pergi sejam yang lalu. Awak rasa awak nak ke mana? 366 01:08:07,026 --> 01:08:10,291 Di dapur... Saya ingin bertanya kepada anda beberapa soalan... 367 01:08:10,332 --> 01:08:13,611 Saya tidak akan menjawab sebarang soalan, Ia keluar dari dapur saya. 368 01:08:13,722 --> 01:08:16,772 Encik Townsend, mana Billy? 369 01:08:43,384 --> 01:08:46,029 Becky awak di sini? 370 01:09:59,865 --> 01:10:05,826 - Apa yang dia buat? - Saya akan menyediakan makan malam. 371 01:10:14,742 --> 01:10:17,528 Encik Townsend! 372 01:10:31,569 --> 01:10:33,569 mak! 373 01:10:45,408 --> 01:10:47,408 Apa yang awak buat? 374 01:11:16,129 --> 01:11:20,175 Nah... Tak tahu nak mula dari mana... 375 01:11:20,310 --> 01:11:24,467 Saya tahu kita tidak patut menyalahkan lelaki ini. 376 01:11:24,900 --> 01:11:31,448 Billy, ayah awak terharu daripada kasih sayang kepada ibumu. 377 01:11:32,000 --> 01:11:36,729 Tetapi ibu anda sakit, sakit teruk. 378 01:11:37,874 --> 01:11:41,290 Dan apabila dia tahu sifat penyakitnya... 379 01:11:41,443 --> 01:11:47,052 kanibalisme, sepatutnya ada menundukkan dia kepada rawatan. 380 01:11:47,408 --> 01:11:51,038 Sebaliknya dia hanya memikirkan untuk melindunginya, 381 01:11:51,440 --> 01:11:54,955 menghalang sesiapa daripada mengetahui sifat penyakitnya. 382 01:11:55,065 --> 01:12:00,710 terutamanya awak, Billy. - Ia sentiasa kelihatan pelik kepada saya, doktor. 383 01:12:00,973 --> 01:12:05,654 Ibu meninggal secara mengejut dan saya Saya dihantar ke Ohio, ke ladang bapa saudara saya. 384 01:12:06,077 --> 01:12:08,077 saya kembali... 385 01:12:10,181 --> 01:12:11,932 Saya kembali dan dia sudah tiada. 386 01:12:14,218 --> 01:12:17,885 Saya tertanya-tanya jika bapa saya telah mengebumikannya sebaik sahaja dia meninggal dunia. 387 01:12:20,129 --> 01:12:25,530 Dia kata saya terlalu muda untuk melihat dia mati secara mengejut. 388 01:12:25,770 --> 01:12:29,467 Dia berkata dia cacat akibat kemalangan. 389 01:12:31,791 --> 01:12:34,451 Jadi dia menguburkannya sendiri. 390 01:12:37,061 --> 01:12:40,413 Saya akan menanam keranda kosong. 391 01:12:41,855 --> 01:12:49,318 Dia meletakkan batu nisan dan pergi tanpa mengetahui bahawa kepada dunia ibumu telah mati. 392 01:12:50,981 --> 01:12:59,503 Dan dengan cara itu, Billy. Ia telah berhenti wujud sebagai makhluk yang rasional. 393 01:13:00,026 --> 01:13:05,916 Dia menyembunyikannya di dalam rumah dan di sana dijaga seperti kanak-kanak. 394 01:13:06,399 --> 01:13:09,237 Dan dia berjaya... 395 01:13:09,416 --> 01:13:15,551 asalkan keperluan sifat kanibalnya mereka mula meminta kepuasan. 396 01:13:16,690 --> 01:13:21,072 Jadi dia menjadi pembunuh untuknya. 397 01:13:21,388 --> 01:13:25,924 Membunuh diri sedikit demi sedikit. 398 01:13:26,338 --> 01:13:29,258 Ayah awak seorang yang sensitif, Billy. 399 01:13:29,449 --> 01:13:32,110 Lagipun lelaki yang baik. 400 01:13:32,139 --> 01:13:36,168 Dan apabila apa yang dia lakukan ia menjadi tidak tertahankan 401 01:13:36,364 --> 01:13:39,605 fikirannya runtuh. 402 01:13:39,671 --> 01:13:43,705 Dan perkara-perkara buruk yang saya ingat lakukan semasa saya masih kecil? 403 01:13:44,165 --> 01:13:51,310 Anda tidak melakukannya, Billy. Ia adalah milik anda ayah untuk membuat kamu percaya. 404 01:13:52,030 --> 01:13:55,863 Dia bukan makhluk yang rasional semasa hukuman mati. 405 01:13:56,011 --> 01:14:01,441 Fikirannya memadam semua itu yang baru sahaja dilakukannya. 406 01:14:03,109 --> 01:14:10,935 Dia perlu percaya itu awak, dan kemudian cuba melindungi diri anda. 407 01:14:11,293 --> 01:14:17,296 Jika ia boleh menghiburkan anda, Kerisauan ayahmu sudah berakhir. 408 01:14:18,013 --> 01:14:23,115 Mereka akan menjaganya sampai mati. 409 01:14:23,415 --> 01:14:26,895 Tanpa pernah sedar daripada apa yang dia lakukan. 410 01:14:48,820 --> 01:14:54,628 Dia sudah mati, Billy. Ibu sudah tiada. 411 01:14:54,932 --> 01:14:58,895 saya minta maaf, awak masih muda, nak. 412 01:14:59,033 --> 01:15:02,209 Dia bersama awak untuk masa yang singkat. 413 01:15:03,620 --> 01:15:06,016 Tapi kita akan ingat dia sampai bila-bila. 414 01:15:06,102 --> 01:15:09,902 Kami akan menjadi lelaki yang dia sentiasa mahukan kita. 415 01:15:11,321 --> 01:15:16,900 Saya akan jadi, nak. Awak tahu... kelakar. 416 01:15:17,929 --> 01:15:19,970 Saya sangat menyayanginya... 417 01:15:22,122 --> 01:15:25,845 dan saya tidak dapat ucapkan selamat tinggal padanya. 418 01:15:39,271 --> 01:15:41,595 sari kata oleh Francesco Vecchio